- 制冷俱乐部 (http://www.china-r.com/club/index.asp)
-- 『行业英语』 (http://www.china-r.com/club/list.asp?boardid=13)
---- 求助翻译单词 (http://www.china-r.com/club/dispbbs.asp?boardid=13&id=463)
-- 发布时间：2006/2/11 10:44:23
-- 求助翻译单词
有人知道ice slurry 是什么意思吗/
在制冷方面怎么翻译?????????
-- 发布时间：2006/2/11 16:30:07
--
是否与“湿雪冰（slush ice）”同义？指带水的雪冻或片冰。
与大家共同探讨。这个论坛不错，挺专业。
-- 发布时间：2006/2/22 21:19:33
-- 回复：（清风弄影）求助翻译单词
颗粒流冰(Slurry Ice)是近年来世界各国争相开发的新型冰,有各种名称,如深冷冰(DeepChillTM)、液冰(Liquid IceTM)、流冰(FluidIce)、流动冰(FloIceTM)、盐水冰(Binary IceTM)、泵送冰(Pumpable Ice)和浆冰(Ice Slurry)等.它们成冰原理相同,都是细小冰晶悬浮于液体中,液体含有一种或多种能降低冻结点的媒介物(常用氯化钠),冰晶尺寸能达到0.1～1.0mm.制冰方法有两种,一种以加拿大Sunwell公司为代表,生产颗粒流冰机,用于制造颗粒流冰.另一种以美国North Star、冰岛Skaginn等公司为代表,将片冰机与颗粒流冰搅拌机组合使用,把片冰制成颗粒流冰,冰晶尺寸为1-3mm.颗粒流冰已在陆地和渔船上的水产品冷藏保鲜上逐步推广应用,潜力很大.具有完全包裹水产品、冷却快速均匀、对水产品体表损伤小和可泵送等优点,水产品保鲜质量得到改善.
-- 发布时间：2006/2/25 19:57:46
-- 请教Aid先生！
Aid 先生是位高手，请教一下制冷方面的翻译需求大吗？怎样入门？感谢！
-- 发布时间：2006/3/13 14:02:31
-- hehe
不好意思，这么长时间才会贴子。
过奖了，我可不是什么高手，只不过比没有学过制冷的人稍微多知道一点罢了。
个人认为专门作为哪一行业的专门翻译都不容易，需求都不特别大。只要英语好，可以做多个行业的翻译啊。
科技方面的词汇都几乎一样，在国外制冷就是机械方面的。
制冷里面许多词汇，都是机械甚至化工方面的，不能说做翻译只翻译制冷方面的东西吧？
如果制冷方面的东西翻译的好，相信别的方面也会翻译的不错，可以做全职翻译了；或者制冷一定不错，可以搞制冷了。
语言的学习都一样，就熟悉，多练，入门也就这样了
要做专门的行业或科技翻译，就必须先懂点原理了。
然后多熟悉这方面的表达就行了。
个人观点，请您指正。
[此贴子已经被作者于2006-3-13 14:08:08编辑过]
-- 发布时间：2006/3/13 15:34:38
--
aidongbai很有大家风范！
-- 发布时间：2006/3/14 18:30:23
--
楼上的兄弟，我真晕了
哪里有什么大家风范啊
您这么夸。。。。
晕。。。倒。。。
-- 发布时间：2006/3/15 10:12:10
--
谦虚使人进步！
-- 发布时间：2006/3/15 10:51:31
--
呵呵
不是谦虚
是实际
大家一起进步
-- 发布时间：2006/7/5 20:23:50
-- 合格的科技英语翻译,真的需要弄一些机械工艺原理
以下是引用aidongbai在2006-3-13 14:02:31的发言：
要做专门的行业或科技翻译，就必须先懂点原理了。
然后多熟悉这方面的表达就行了。
完全赞同楼主的意见,要想做一个合格的科技英语翻译,真的需要弄一些机械工艺原理,这样,翻译出来的东西才会专业,最起码也要不出现大的纰漏.